The first link that you provided is for our SketchUp Free product, which is different than SketchUp for Schools.
In order to return permissions for SketchUp for Schools, please reach out to your school’s IT administrator and share the instructions in the attached post with them: SketchUp for Schools Login Changes for G Suite Users - #18 by Steve_Ketchup