Actually I found the answer in this thread: Spacebar doesn't complete command and return to arrow
Mac System Preferences > Keyboard > Shortcuts > Keyboard
Setting the “Change the way the Tab moves focus” option to “Text boxes and lists only” fixes the issue.
I’ll leave this in case anyone comes here with this issue.