If you want to use e57 but th source coordinates are in inches - then it IS scaled incorrectly.
Which you don’t want to do, which is fine - the data is going to be scaled somewhere, whether you do that in the viewer or with the source data is probably irrelevant to be honest - SketchUp works in Float64 for calculations I believe.
So that leaves you with only the LAS file , the user from the thread you made in March said they used Lasinfo to validate the file and they could see that the header affected SketchUp/SE just fine - they did offer to check yours for you.
The tool they used is here
https://lastools.osgeo.org/download/LAStools.zip
What is the source of the LAS file?
If you want to share it , wetransfer it and I’ll see if I can get to the bottom of it - I presume it is the correct scale when you open the LAS in ArchGiS Pro?
Or are you using ArcGis Pro to generate point clouds from other sources?
Once you’ve got the point cloud being interpreted correctly, you can use any display unit in SketchUp as you normally would and see ft and inch or meters - that’s entirely independent from this.