I have space mouse working in 2024, on my very secure work Mac.
The steps needed are not for the faint of heart, and I’m not going to paste them here. Cautiously go to this post, and follow the instructions:
https://forum.3dconnexion.com/viewtopic.php?p=120582&hilit=systemextensionsctl+reset#p120582