There are two locations where extension get loaded from, the user appdata (~/library/Application Data on Mac) and the ProgramData (Library on Mac).
The SketchUp 2023 in the general library or programdata might not exist yet, unless you installed V-Ray.
That’s where the 3Dconnexion files should go.