I did try some tests today, and with my M3 and Intel MacBook Pros I couldn’t get problems to happen. I was going to try a colleague’s M2, but if the problem can also happen on older Intel Macs, that increases the number of machines I can try. I will keep trying to find a setup that fails for me.