You can try to smooth/soften all the edges in sketchup and the export as a .obj file with all your textures intact. Import into revit as an in place family in the correct category and most of the time it works fine with your extra internal edges hidden.