Over lunch, I ran down to the Apple Store and found an iMac with a hard drive and HFS+ like yours, installed SketchUp 2017, and nested groups 5 deep, edited down to the bottom level, and returned, tried a few things and nothing happened. The one thing that’s vague for me is the “Entity Info Tool”: what are you referring to?