If you are painting the faces with a solid material, you need to reverse the faces and paint them too, then you should be able to edit it to transparent. Or paint the group itself with one of the glass materials to begin with.
1 Like