I use the MX310 as well and have loved it for years, but I don’t use the Logitech software. However, you can open the software and map whatever you wish to that scroll wheel button. Just set it to Mouse Button 3 or Middle Mouse and SketchUp will behave the way you’re used to again.