Space bar is already the shortcut for the Select tool.
Shift is a modifier key for a number of tools and can also be used to lock tools on axis. It is also needed in case one needs to type " for inches.
There is no need to “go into” the Measurements window. You don’t click in that window to enter dimensions or other information. You just type when a tool will accept typed input.