Just was going to mention for completeness and for posterity that the problem immediately went away for me this way.
Basically, it was sufficient to just close SketchUp’s default tray before opening a corresponding SketchUp file. I didn’t even have to do the “purge” step.