I can confirm, there is a bug that prevent to edit the Tag/name.
The only poor workaround I find, to create new Tag with the desired name, initiate to Delete of the “old” tag and assign the newly crated Tag in a Delete pop-up.
(Ps: Tag Folder name cant be chaged either.)
