The SketchUp 2024.0 update is available!

it seems there is something with antialiasing + M3 chips

if you turn off antialiasing the transparent materials behave again