The first thing I would do in SU is go to View->Hidden Geometry and turn it on. Are there dotted lines where you’re seeing those diagonal lines? I’ve seen that kind of “shattered surface” before, but it’s not obvious without hidden geometry turned on. If SU doesn’t show them then maybe its the translation.