I had this happen this morning. I made this simple group and after copying and flipping along an axis, I noticed I couldn’t get the move tool to locate some of the endpoint in group inferences.
I get the same results in 14 Pro and 15 Make.
Win 8.1 machine