The context menu option has vanished:
hello, it did not disappear since it never has been a native tool. this comes from the zorro2 for sketchup plugin, simply install it for your 2021 version and restart it
Unless you were thinking of the Create Group from Slice which is native and is visible in both your screenshots.
Easy solution. Great! Thank you very much, Paul Millet!