W10 is an evolution of W8.x and should not do anything other/worse regarding font handling than (dead) W8.x.
The Quadro K2000 is lame, if you don’t need’em for your other applications switch to the latetly released nVidia GF GTX 1060 (w/ 3GB VRAM from ~200 U$) preferrably in the 6GB version which also has some more CUDA cores.