Something else you could try is to import the DXF/DWG into Layout, set to the required scale and explode.
Then join up the linework and apply fill as required.
For a Location Plan this could be very time-consuming with the excessive linework ( less so if it’s a rural setting ) but if it’s for a site / block plan that will have less linework, then maybe worthwhile to do.