Could this or a similar design be drawn onto a glass within SketchUp? A projection may be ok but for a close up render, it would need relief and texture.
You can get the desired result using bump / displacement (depending on your rendering software) with greater accuracy if you use UV mapping from Blender or … just using Fredo6 ThruPanit to position the desired texture.
You can inspire yourself from this clip (for the technique): min 8:07
If you need it for a close up render it’s better to add the material in the renderer you are using, it will be more accurate plus SketchUp does not natively render.