I just discovered that pressing CTRL+F for a second time in a forum thread closes the Discourse search window and then opens the (expected) browser’s search window. Hurahhh!!! 
If you’re interested in why on earth Discourse thought it was a good idea to hijack CTRL+F: