Quelques changement/correction de termes pourraient rendre plus claire l’interface.
Pout ceux qui souhaitent avoir les corrections, voici le lien de mon dossier “fr.lproj”
Telecharger, dézipper, puis remplacer votre dossier qui se situe dans /Applications/SketchUp 2021/SketchUp.app/Contents/Resources/fr.lproj
par le mien
++++++++++++++++++++++
FORMAT :
“nomduficher.strings”
“anciens termes”
“termes corrigés”
++++++++++++++++++++++
PreferencesCompatibilityInfo.strings
“Activez ou désactiver le défilement naturel de la molette de la souris.”
“Activer ou désactiver le défilement naturel de la molette de la souris.”
“Ne mettre en surbrillance que la boîte de délimitation.”
“Mettre en surbrillance uniquement la boîte de délimitation.”
PreferencesDirectories.strings
“0BV-Du-Qaf.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“0BV-Du-Qaf.ibShadowedToolTip” = “Ouvrir ce dossier dans le Finder”;
“DI4-Z9-reG.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“DI4-Z9-reG.ibShadowedToolTip” = “Ouvrir ce dossier dans le Finder”;
“Fez-Pf-NWz.title” = “Images de filigrane:”;
“Fez-Pf-NWz.title” = “Images avec filigrane:”;
“IiZ-Wz-rwO.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“IiZ-Wz-rwO.ibShadowedToolTip” = “Ouvrir ce dossier dans le Finder”;
“O2s-gT-rd9.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“O2s-gT-rd9.ibShadowedToolTip” = “Ouvrir ce dossier dans le Finder”;
“SfY-By-ILe.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“SfY-By-ILe.ibShadowedToolTip” = “Ouvrir ce dossier dans le Finder”;
“cUu-7a-jia.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“cUu-7a-jia.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“hK1-cE-4AB.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“hK1-cE-4AB.ibShadowedToolTip” = “Ouvrir ce dossier dans le Finder”;
“oF9-PS-cZa.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“oF9-PS-cZa.ibShadowedToolTip” = “Ouvrir ce dossier dans le Finder”;
“swD-2q-dO9.ibShadowedToolTip” = “Ouvrez ce dossier dans le Finder”;
“swD-2q-dO9.ibShadowedToolTip” = “Ouvrir ce dossier dans le Finder”;
PreferencesDrawingInfo.strings
“62.title” = “Désactiver la présélection dans l’outil Pousser/Tirer”;
“62.title” = “Désactiver la présélection avec l’outil Pousser/Tirer”;
PreferencesWorkspace.strings
“25.ibShadowedToolTip” = “Utilise des boutons de grande taille pour la palette d’outils.”;
“25.ibShadowedToolTip” = “Utiliser des boutons de grande taille pour la palette d’outils.”;
ShadowPanel.strings
“227.title” = “Clair:”;
“227.title” = “Claire:”;
“229.title” = “Foncer:”;
“229.title” = “Foncée:”;
ToolPaletteSmall.strings
“456.ibShadowedToolTip” = “Plan de section”;
“456.ibShadowedToolTip” = “Plan de coupe”;
“0Uy-ZW-JQY.ibShadowedToolTip” = “Plan de section”;
“0Uy-ZW-JQY.ibShadowedToolTip” = “Plan de coupe”;
ViewerMenu.strings
“1322.title” = “Plans de section”;
“1322.title” = “Plans de coupe”;
ComponentMakerPanel.strings
“9.ibShadowedToolTip” = “Tapez le nom du composant.”;
“9.ibShadowedToolTip” = “Indiquez le nom du composant.”;
“10.ibShadowedToolTip” = “Tapez une description du composant.”;
“10.ibShadowedToolTip” = “Indiquez la description du composant.”;
ExporterController.strings
“167.title” = “Message de progression”;
“167.title” = “Indicateur de progression”;