if I understood this correctly,
The answer would be NO. you would have to explode them to give them all show portion of the same image in their position. (at least in native SketchUp)
I can think of ThruPaint by Fredo (part of Fredo Tools) for this purpose http://sketchucation.com/forums/viewtopic.php?t=44552
but im not sure how to pull this off, as I also have failed trying doing so.
Anyone else?
Since the surfaces were in two different planes, I had to use the projected option for the texture so that the full image was readable on the many surfaces.
Unfortunately, I had to click on every individual triangle which took about 20 minutes…smile…but worth it.