When you install a sketchup version, the default plugins (like ai render) are set to a certain version (from the day the installer was made). therefore you always have to update them.
don’t. this version only had a couple bugfixes, and obviously it caused the problem you had in the first place.
I’m still monitoring my colleague’s mac, but it seems it’s stable now. you can skip 257 and wait for the next one.