Which screen shot?
You can still do that with the toolbars. The tray is, by default, on the right side but could be moved to the left.
If the toolbars are already out you can drag them around and put them where you want. Otherwise go to View>Toolbars and select the ones you want to display before dragging them where you want them.
FWIW, I had a go at redoing your model.
First, here’s a cutlist from your model.
Note that the top doesn’t show at all because the key at the front left leg is inside the top component. Only the bottom level components get reported.
Here’s a screen shot of my revision to your vise. I omitted those nasty casters (your model had them duplicated inside the leg assembly) and I replaced the vise with a different one. I set the vise so the front of the rear jaw is flush with the front face of the bench. I added kickers to prevent the drawer from falling out, too.
And the cutlist.
Lots more parts but dimensions and quantities make sense and have no tildes.