Here’s the Trimble Connect 2.0 version from a couple of days ago. Download it to your computer and use Install Extension from the Extension Manager to install it. At least that will get rid of the message indicating it needs to be updated.
su_trimble_connect-2.0.2.rbz (603.4 KB)
FWIW, there shouldn’t be a problem using the Update button in Extension manager but if there is, the easiest route is to just go to the Extension Warehouse in your browser and download the extension directly to you computer and install it.