We did figure out the underlying issue, and it wasn’t a Ventura one. Coincidentally, Monterey users who added comments had not done the exact combination of actions that were needed to show the problem, but Ventura posters had.
I can’t give a date for the next update, but it should include the fix for this problem.