Hey there Ben. The SketchUp text tools don’t allow selection of more than one font so your method of making different 3D text or screen text elements is the way you’d have to go. You could do the labeling in LayOut instead, though.
By the way, your profile says you are using 2017 Make. Might be time for an update. 