Already reported may 2018 in topic above - exact same bug still active in v2023. Original thread is closed but has a good description of what is the problem and also confirmed by other users.
Related to this bug maybe? https://forums.sketchup.com/t/layout-bug-rotated-text-cut-off-depends-on-position-on-paper/