by the way… the .obj export might have been a solution. But for some reason, any .obj export from sketchup ends up in an error inside of 3dsmax.
error: invalid vertex index
that must be an export issue with sketchup. Because 3dsmax can usually import .obj data with no problem.