Can we work on one LayOut document while the other is rendering/updating?

Hello,

Yes. You can give this extension a try: https://kg-dev.be/project/layout-bulk-update-references-and-rerender/

If you experience any troubles with the extension, please feel free to contact me directly.

Thanks for sharing. Will give it a go now.