Just suggesting:
Can you use a point object in Auto Cad that has some real geometry inside (PDMODE and PDSIZE system variables)? That would import into SketchUp as components that you could then explode and fit a surface using Sandbox from Contours or Photoshaper.
Traditionally surveys were supplied as 2D AutoCad drawings with the heights indicated as text objects. I used an AutoLisp script to draw a bunch of vertical lines thet took their lengths from the text values. These could, again, be used in SketchUp as a basis for a Sandbox from Contours terrain.
In reality, we receive Autocad DWG files but we work with Cadwork 2D and Cadwork Lexocad.
When I receive a DWG file, I can convert it to .2D (cadwork file).
Then I open it, I sort on what interests me and either I copy / paste on a cadwork file, or I export in DXF to reimport it in SketchUp but only with the objects that interest me. (lightweight file)
I need to test if I can create a block with the nodes or something else that would be interpreted as a component.