Am I missing the shortcut menu?

Is there a menu to customize keyboard shortcuts in Sketchup for Schools, or am I very obviously missing something? Where is it?

No. You aren’t missing anything. There is no option to customize keyboard shortcuts for the web based versions.