Looks like this is still an issue in 2026 - if I have Selection Toys enabled I cannot edit the toolbar - Mac, Sequoia 15.6something, SketchUp 2026.
This is a known issue and will be addressed in a patch/release in the near future. We found a fix for it but just a little too late to be added and tested properly.
2 Likes