The correct and recommended way to use tags/layers is to assign them to objects (groups and components) not entities (edges and faces). This is a fundamental thing and is explained in the first and second paragraphs here:
Since you are setting yourself up as a qualified SketchUp instructor, it would be a good thing to understand these basics so you can teach them correctly.