The image is in a group and you are drawing outside of it. Same result as if you didn’t explode the image after inserting it. If you don’t want the faces to be formed when you trace it, you’d need to either leave the textured face ungrouped or open the group for editing.
Since you say this didn’t used to happen, you’ve apparently changed your workflow since then. You’ve also locked the group to prevent editing it.