The Portuguese translation is not very good:
Open in the context of the menu should be “Abrir” (to open), and not “Aberta” (like the adjective [something is] open)
2 Likes
In the PC version this also happens and I decided to solve it myself and I show you how in this link, maybe there is a way to do something similar in the mobile version.
https://forums.sketchup.com/t/incorrect-pt-br-translation-resolved/267218