I also agree with your assessment about generate report. Reporting on material areas, which was a basic thing, wasn’t there last time I checked…
For Sefaira the best workflow is to model a simple face model of your building with zones and opaque façade, glazing and shades. So you model a new model that looks like your model.
This is actually an issue for most of energy analysis software.