Issues with grouping dimensions

Exactly. And that’s my point entirely! The “dimensions” tool is broken: because the dimensions do NOT retain their connection to the original geometry. That’s a problem, and it has been like that for a very long time, with no sign that Trimble even recognizes that it is a problem, even less sign that they plan to fix it.