Right click on the face after you paint the texture on it. Choose Texture>Position. Right click again and choose Rotate>90. It can’t get any easier.
Making separate vertical and horizontal textures is a waste of time and causes more problems than it fixes.