Okay, I believe Aerilius’ Toolbar Editor is not encrypted so you can use that as a tutorial per se.
I do remember a very old plugin by Jim Foltz over at SketchUcation, that did read data files and create custom toolbars. I don’t remember what it was called.
As you encounter coding challenges, come here and search this category for answers.
If there is no thread on your problem, start a new topic.
Bookmark the Ruby Resources list I created here in the forum …