Create radius (fillet) between to non-parallel bezier curves

You should look at Fredo’s Curviloft (not free) or Tig’s Extrusion Tools (free). Both available from Sketchcation.