Object highlighting under the cursor like in Joint Push Pull

There is no way to modify the native tools.

You’ll need to write your own select tool.

You need to learn Ruby and then in the API Documentation see …

Also take at look at the Linetool example in the Examples extension …
http://extensions.sketchup.com/en/content/example-ruby-scripts