Its small thing, but I reports about ‘拡張機能’ 
Extention Warehouse Title → 拡張機能
Extention Warehouse near footer → 拡張機能
SketchUp 2015 menu bar → 機能拡張 X
Preference dialog list → 機能拡張 X
Preference dialog button → 拡張機能をインストール
Dialog befor installing plugin → この拡張機能をインストールしますか？
Dialog when plugin install finished → 延長のインストールが完了しました。X
I found another issue.
When you deselect the extension, a warning message is incomplete in japanese edition.
「この拡張機能を動的にアンロードすることはできません。次回 SketchUp を起動するとき、この拡張機能はロードされません。」 maybe…
This issue is fixed with Maintenance Release 2 (15.2.686) Today !
「延長」「拡張機能」「機能拡張」→ Extention(s)
Anothere Japanese transration issue.
It was OK on SketchUp 6/7/8.
but some character missing on SketchUp 2013/2014/2015 Entity Info dialog while selecting edge entity.
‘ソフトニング’ & ‘スムージング’ are correct.
SketchUp 2015 MR3 released, but not fixed…
Also in our system, sorry it didn’t get fixed for M3.
Thanks!
Marc
Fixed on SketchUp 2016 THX !!
ソフトニング (6/7/8), ソフトニン (2013/2014/2015) → ソフト (2016)
スムージング (6/7/8), スムージ (2013/2014/2015) → スムーズ (2016)
But on 2016, it all backs to 「拡張機能」.
It’s OK, but …
There was a discription about localization at 2015 release notes.
→
Made a change to no longer translate “Extension Warehouse” and “3D Warehouse”.
So, all description about “Extension” should be “Extention” not “拡張機能”, isn’t it?
