Answered here:
Basically yes that old card is office app quality, not for graphics work.
As far as compatibility with a specific workstaion (or motherboard) that is some you’d look up in the specific card’s specifications.
What kind of graphics slots does the motherboard have ?