Copy and paste between open files is broken in 2023.1 for Windows, it is a bug. There is a temporary solution which will restore the capability for that session which is to copy anything in the second instance. The directions are in this post.