Well… shoot, how come no one ever pointed this out before:
You do not need to include the file extension on the path. This method will look for .rb first (unencrypted) and then .rbe (encrypted) and finally .rbs (the deprecated scrambled format) files. See the “Distributing your Plugin” article for details.