UI::Toolbar#add_separator is invalid in Sketchup 2023 when executing scripts on the console.
But it’s valid when executing scripts in plugins_dir.
toolbar = UI::Toolbar.new('TEST')
toolbar.add_item(UI::Command.new('test1') {})
toolbar.add_separator
toolbar.add_item(UI::Command.new('test1') {})