On OS X you have to place the bundle file under the same plugins directory where you place the ruby extensions, (or not recommended, in the plugins folder in the .app)
On Win you have to place it under a folder called exporters, example: C:\Program Files\SketchUp\Exporters
I forwarded this internally to improve the docs.