I’ve added a texture material to a face but it is unavailable as a texture to reposition
Make sure you are right clicking on a single face, you probably need to go View/Hidden geometry to see the single face.
and / or make sure you applied the material to the face, not the the group / component that contains the face.